Notes in the margins of the scene termed “rendering accounts” in the mastaba of Mereruka
The mastaba of Mereruka, called Meri, is located at Saqqara, near the pyramid of Teti, next to the pre-existing tomb of his colleague, Kagemni. Both acceded to the post of vizier during the reign of Teti, at the beginning of the 6th Dynasty. The vast building is divided into three parts, sheltering, besides the deceased, his wife Seshseshet (daughter of Teti) and their daughter Meryteti. Those who visit the tomb cannot fail to notice, at the beginning of the circuit, a scene decorating the lower part of the left wall of the long passage that leads to section A reserved for Mereruka. [more…]
By 
Notes en marge de la scène dite «de reddition des comptes» dans le mastaba de Mererouka
Le mastaba du Mererouka, dit Meri, se situe à Saqqara, à proximité de la pyramide de Teti, jouxtant la tombe préexistante de son collègue Kagemni. Tous deux ont accédé au vizirat sous le règne de Teti, au début de la VIe dynastie. Le vaste bâtiment se divise en trois parties, hébergeant outre le défunt, son épouse Seshseshet (fille de Teti) et leur fille Meryteti. Ceux qui ont visité la tombe n’auront pas manqué de remarquer, en début de parcours, une scène décorant la paroi gauche, dans sa partie inférieure, du long passage menant à la section A réservée à Mererouka. [more…]